Meine Eltern haben mir viel vom Krieg erzählt und ich dachte immer, wenn es wieder irgendwo knallte: «Danke Gott, dass unsere Generation davor verschont geblieben ist, wie lange noch?» Dann kam Corona und ich dachte, vielleicht war’s nun das? Und dann kam der 24. Februar. Russische Freunde zu haben, aber auch Emigranten aus dem System war plötzlich sehr politisch. Angst, Schrecken, Wut erfüllte mich dieses Jahr. Aber wieder einmal: Hurra, wir leben noch! Ich habe versucht, die quälenden Sorgen mit Gutem zu überdecken. Das Beste war natürlich mein Enkelkind, aber auch Schweden, Schweden und nochmals Schweden, wo ich die Seele baumeln lassen kann, wo die Sorgen und Ängste von den starken Winden auf Zeit weggefegt werden. Aber auch in der Schweiz erlebten wir einen wunderbar farbigen, nicht nur meteorologisch, sondern auch menschlich warmen Sommer und Herbst. 

My parents told me a lot about the war and I always thought, when it went bang again somewhere: «Thank God that our generation was spared from that, how much longer?» Then Corona came along and I thought, maybe that’s it now? And then came 24 February. Having Russian friends, but also emigrants from the system was suddenly very political. This war filled me with fear, terror, anger. But once again: hurrah, we’re still alive! I tried to cover the agonising worries with good things. The best was of course my grandchild, but also Sweden, Sweden and Sweden again, where I can let my soul dangle, where worries and fears are swept away by the strong winds for a time. But also in Switzerland we experienced a wonderfully colourful, not only meteorologically but also humanly warm summer and autumn.