Dieses Jahr heiratet am Ende der ersten Schulferienwoche im Oktober der Sohn unserer Freundin und er hat uns eingeladen. So werde ich also die obligate erste Schulferienwoche nicht mit Cousine Ursula verbringen können. Und weil ein Jahr ohne Ferien mit ihr sich falsch anfühlen würde, versuchen wir es nun halt zu dritt. Denn die 2. Woche ist immer Zeit, mit Dimitri zu verbringen. Anschliessend werde ich noch eine Woche alleine geniessen: früh dunkel, gemütlich, wenn die Sonne scheint, ergibt das das schönste Licht überhaupt über der Westküste – ich freue mich so sehr, immerhin bin ich nachher einige Monate weg vom «Schweden-Fenster».

This year, at the end of the first school holiday week in October, our friend’s son is getting married and he has invited us. So I won’t be able to spend the obligatory first week of school holidays with cousin Ursula. And because a year without a holiday with her would feel wrong, we’ll just try it with the three of us. Because the second week is always time to spend with Dimitri. Afterwards I will enjoy another week alone: dark early, cosy, when the sun shines it gives the most beautiful light ever over the west coast – I am looking so much forward to it,  after all I will be away from the «Sweden picture» for a few months afterwards.