Dieser Blog startete im September 2019.

Immer ein Ziel und einen Traum vor Augen!

Ich habe ein Ziel, seit vielen Jahren: Ich will in jedem Land in Europa gewesen sein – nicht nur drüber geflogen oder mit dem Schiff vorbeigefahren, ich will meinen Fuss darauf stellen. Seit 1989 ist das ziemlich viel langwieriger geworden mit der Zersplitterung der Bündnisse und es gibt noch ein paar Länder, die meine Füsse noch nicht betreten haben. Und mein zweites Ziel, die nördliche Halbkugel einmal umrundet zu haben, habe ich vorerst nicht erreicht, Corona ist uns in die Quere gekommen.

Soviel Reisen bedingt eine grosse Organisation. Ohne Uschi, meine Blumenfrau, die meinen paar Dutzend Pflanzen zuhause das Überleben sichert und den Haushalt in Ordnung hält, ohne Debora, die unseren Briefkasten leert und zur Wohnung schaut, ohne unsere Freunde, die meinen zeitweiligen Strohwitwer-Mann zum Essen einladen, ohne Laila, die Papi beim Waschen unterstützt und ohne Urs, unser Reiseagent von Crystal Travel und Freund, der uns, wo immer wir auch sind, mit Rat und Tat und Abklärungen zur Seite steht, ginge das nicht. Danke euch allen!

Always a goal and dream in mind!

I have had a goal, for many years: I want to set my foot on every country in Europe. Since 1989 this has become a lot more lengthy with the fragmentation of the alliances and there are still a few countries that have not yet put my feet on. And my second goal, to have once circled the world in the northern hemisphere, could I – due to the corona pandemic – not achieve.

So much traveling requires a big organization. It would not work without Uschi, my flower-fairy who keeps my few dozen plants at home alive and the household in order, without Debora, who empties our mailbox and looks after the apartment, without our friends, who invite my temporary grass widow-husband to dinner and excursions, without Laila who helps Papi with the laundry and without Urs, our travelagent at Crystal Travel and friend who helps us with advice and clarification wherever we are. Thanks to everybody!

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

Immer ein Ziel und einen Traum vor Augen!

Ich habe ein Ziel, seit vielen Jahren: Ich will in jedem Land in Europa gewesen sein – nicht nur drüber geflogen oder mit dem Schiff vorbeigefahren, ich will meinen Fuss darauf stellen. Seit 1989 ist das ziemlich viel langwieriger geworden mit der Zersplitterung der Bündnisse und es gibt noch ein paar Länder, die meine Füsse noch nicht betreten haben. Und mein zweites Ziel, die nördliche Halbkugel einmal umrundet zu haben, habe ich vorerst nicht erreicht, Corona ist uns in die Quere gekommen.

Soviel Reisen bedingt eine grosse Organisation. Ohne Uschi, meine Blumenfrau, die meinen paar Dutzend Pflanzen zuhause das Überleben sichert und den Haushalt in Ordnung hält, ohne Debora, die unseren Briefkasten leert und zur Wohnung schaut, ohne unsere Freunde, die meinen zeitweiligen Strohwitwer-Mann zum Essen einladen, ohne Laila, die Papi beim Waschen unterstützt und ohne Urs, unser Reiseagent von Crystal Travel und Freund, der uns, wo immer wir auch sind, mit Rat und Tat und Abklärungen zur Seite steht, ginge das nicht. Danke euch allen!

Always a goal and dream in mind!

I have had a goal, for many years: I want to set my foot on every country in Europe. Since 1989 this has become a lot more lengthy with the fragmentation of the alliances and there are still a few countries that have not yet put my feet on. And my second goal, to have once circled the world in the northern hemisphere, could I – due to the corona pandemic – not achieve.

So much traveling requires a big organization. It would not work without Uschi, my flower-fairy who keeps my few dozen plants at home alive and the household in order, without Debora, who empties our mailbox and looks after the apartment, without our friends, who invite my temporary grass widow-husband to dinner and excursions, without Laila who helps Papi with the laundry and without Urs, our travelagent at Crystal Travel and friend who helps us with advice and clarification wherever we are. Thanks to everybody!

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages